登录 | 注册 | 客服 | 发表作品 | 诗词工具 | 以后自动登录

闲愁的个人空间



关闭


(建议尺寸1200x260像素)
闲愁而已......   
翻赋《诗经》意之君子于役 [五律(押月韻)]   作者:闲愁    简体 繁体 手机版

【诗经?国风?王风?君子于役】
【原文】
君子于役,不知其期。曷至哉?鸡栖于埘。日之夕矣,羊牛下来。君子于役,如之何勿思!
君子于役,不日不月。曷其有佸?鸡栖于桀。日之夕矣,羊牛下括。君子于役,苟无饥渴?
【注释】
①君子:本文指丈夫。
②役 (yì):苦役。
③曷 (hé):通"何",何时。
④至:归家。
⑤埘(shí):音时,鸡舍。
⑥如之何勿思:如何不思。
⑦佸(huó):音活,聚会、相会。
⑧桀(jié):通“撅”鸡栖的木架。
⑨括:通佸,聚集,此指牛羊放牧回来关在一起。
⑩苟:大概,也许。
【译文】
我的丈夫在外面服役,不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢?鸡儿进窝了,天已经晚了,羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役,怎么能不想念?
我的丈夫还在外面服役,遥远无期不能用日和月来计算,什么时候才能又相会?鸡儿栖息在窝里的小木桩上,天已经晚了,羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役,但愿他不至于受饥受渴!







五律 翻赋《诗经》意之君子于役 

劳劳行役卒,君子难休歇。犊走暮山空,鸡栖残日没。

归期问老天,望眼伤明月。饥渴令人忧,可怜愁未竭。







泥和君同题美韵

劳心于役卒,无日了无月。道上受饥穷,梦中迷恍忽。

鸡栖夕照斜,牛下霜侵没。重聚奈何期,相思终入骨。


七星山人君同题美韵

夕下唤牛羊,鸡群依桀歇。一痕霞色生,几屋炊烟突。
役召别乡关,君归无日月。愁眉向远方,夫有加餐没。





小何妹妹同题美韵

久役在他乡,相思情入骨。归期问几时? 别泪垂多月。
遥望夕阳沉,匆行牧场咄。畜禽皆有栖,君子却无歇。




给你先生同题美韵

夫君遥赋役,何日是归期?朗夕望台宿,丹曦览竹楣。
牛羊栖畜圈,鸡犬卧埘墀。无计生离聚,相思皱月眉。









本文发表于 2020-02-11 08:12 ,被阅读过 193 次。    [举报] 自动注释
【赠送礼物】
赞(64) 查看   收藏(1) 查看    


最近读者
发表评论
网名:
未登录网友 请先登录
内容:
呼朋唤友 (@好友)     【表情】
  (请勿发表千篇一律的评论。严禁发布涉政敏感内容,违者可能会被封号或删号。《用户条例》

诗词吾爱网推出超级会员
诗友评论 (17) [我要评论]

用户登录...
查询邮箱...

请输入您的网名:   


填写举报原因
请简要说明为何举报


  
移动作品...
将作品移到   

沪公网安备 31010102002004号

广东快乐十分